| 1 |
23:53:45 |
eng-rus |
gen. |
cinder bed |
шлаковая насыпь |
Mr. Wolf |
| 2 |
23:46:35 |
eng |
abbr. hockey. |
PK |
penalty kill |
NataViva |
| 3 |
23:43:18 |
eng-ukr |
gen. |
endangered |
під загрозою зникнення (recordings of endangered languages – записи мов під загрозою зникнення  bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 4 |
23:40:56 |
eng-ukr |
comp. |
digital Dark Age |
цифрова темна епоха (коли технологічний прогрес зробить попереднє програмне та апаратне забезпечення застарілим bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 5 |
23:28:39 |
eng-ukr |
softw. |
open source code |
відкритий вихідний код (bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 6 |
22:57:15 |
rus-ita |
gen. |
косметичка |
bauletto |
Avenarius |
| 7 |
22:53:59 |
eng-ukr |
gen. |
cyber hack |
кібератака (terrorism, war, cyber hackers – тероризм, війни, кібератаки bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 8 |
22:52:18 |
eng-ukr |
gen. |
manmade |
антропогенний (manmade disaster – антропогенна катастрофа bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 9 |
22:48:53 |
eng-ukr |
gen. |
Global Seed Vault |
Всесвітнє сховище насіння (The wikipedia.org) |
bojana |
| 10 |
22:48:10 |
eng-rus |
R&D. |
nonresident fellow |
внештатный научный сотрудник (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 11 |
22:47:46 |
eng-ukr |
gen. |
Global Seed Vault |
Глобальне сховище насіння (The wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 12 |
22:45:45 |
eng-rus |
industr. |
key industrial technology |
ключевая промышленная технология (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 13 |
22:44:59 |
eng-rus |
adm.law. |
speed up permitting |
ускорить процесс выдачи разрешений (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 14 |
22:44:33 |
eng-rus |
AI. |
artificial intelligence training facility |
центр обучения моделей искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 15 |
22:44:16 |
eng |
AI. |
AI training facility |
artificial intelligence training facility (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 16 |
22:43:31 |
eng-rus |
for.pol. |
Middle Eastern government |
правительство ближневосточной страны (Middle Eastern governments – правительства ближневосточных стран nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 17 |
22:42:55 |
eng-rus |
for.pol. |
be not uniformly shared |
разделяться не всеми (говоря о взглядах nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 18 |
22:42:19 |
eng-rus |
dat.proc. |
data center provider |
поставщик услуг центров обработки данных (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 19 |
22:41:56 |
eng-rus |
AI. |
artificial intelligence provider |
поставщик услуг искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 20 |
22:41:37 |
eng |
AI. |
AI provider |
artificial intelligence provider |
Alex_Odeychuk |
| 21 |
22:41:10 |
eng-rus |
invest. |
reciprocal investment requirement |
требование о взаимных инвестициях (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 22 |
22:40:44 |
eng-rus |
IT |
national security infrastructure |
критическая инфраструктура (букв. – инфраструктура, обеспечивающая национальную безопасность nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 23 |
22:39:44 |
eng-rus |
IT |
pivotal technology |
передовая технология (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 24 |
22:39:22 |
eng-rus |
quot.aph. |
in foreign policy, there are often no solutions, only trade-offs |
во внешней политике часто нет решений, есть только компромиссы (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 25 |
22:38:43 |
eng-rus |
R&D. |
nonresident senior fellow |
внештатный старший научный сотрудник (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 26 |
22:38:12 |
eng-rus |
bus.styl. |
network of partnerships to support one's interests |
сеть партнёрств по поддержке своих интересов (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 27 |
22:38:09 |
eng-ukr |
gen. |
artefact |
артефакт (штучно створений людьми об'єкт, який передає інформацію про культуру, який має символічний зміст wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 28 |
22:37:24 |
eng-rus |
USA |
artificial intelligence czar |
куратор политики в области искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
22:37:08 |
eng |
polit. |
AI czar |
artificial intelligence czar |
Alex_Odeychuk |
| 30 |
22:36:39 |
eng-rus |
polit. |
policy adviser for artificial intelligence |
советник по политике в области искусственного интеллекта (senior policy adviser for artificial intelligence – старший советник по политике в области искусственного интеллекта nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 31 |
22:33:14 |
eng |
AI. |
policy adviser for AI |
policy adviser for artificial intelligence (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 32 |
22:33:00 |
eng-ukr |
gen. |
individual |
приватна особа (institutions, companies and individuals – установи, компанії та приватні особи bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 33 |
22:32:45 |
eng-rus |
econ. |
industry of the future |
отрасль экономики будущего (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 34 |
22:32:16 |
eng-rus |
AI. |
contract for artificial intelligence technology |
договор о передаче технологий искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 35 |
22:31:40 |
eng |
AI. |
contract for AI technology |
contract for artificial intelligence technology |
Alex_Odeychuk |
| 36 |
22:31:10 |
eng-rus |
AI. |
artificial intelligence campus |
центр обработки нагрузок искусственного интеллекта (nytimes.com) |
Alex_Odeychuk |
| 37 |
22:30:55 |
eng |
AI. |
AI campus |
artificial intelligence campus |
Alex_Odeychuk |
| 38 |
22:30:32 |
eng-ukr |
gen. |
digitised |
оцифрований (bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 39 |
22:26:48 |
eng-rus |
progr. |
bolt-on |
внешний компонент (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 40 |
22:26:09 |
eng-ukr |
context. |
head |
налобний (head-torch – налобний ліхтар bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 41 |
22:25:47 |
eng-rus |
progr. |
bolt-on |
надстройка (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 42 |
22:21:07 |
eng-ukr |
gen. |
Arctic World Archive |
Арктичний світовий архів (The wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 43 |
22:20:16 |
eng |
abbr. |
AWA |
Arctic World Archive (The wikipedia.org, bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 44 |
22:17:06 |
eng-rus |
AI. |
agentic solution |
агентное решение (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 45 |
21:56:29 |
eng-rus |
ichtyol. |
Haddon's sea anemone |
актиния ковровая (Stichodactyla haddoni • Stichodactyla haddoni, commonly known as Haddon's sea anemone, is a species of sea anemone belonging to the family Stichodactylidae. wikipedia.org) |
Alexander Oshis |
| 46 |
21:28:18 |
eng-rus |
ichtyol. |
copperband bannerfish |
бабочка пинцет-хелмон (Chelmon Rostratus) |
Alexander Oshis |
| 47 |
21:21:32 |
rus-fre |
fig. |
похоронить |
faire deuil (надежду, воспоминание, отношения и т. п.) |
Vadim Rouminsky |
| 48 |
21:17:20 |
rus-jpn |
Russia |
объявить недружественной страной |
非友好国に指定する |
karulenk |
| 49 |
21:15:42 |
eng-rus |
ichtyol. |
emperor angel |
императорский ангел (Pomacanthus imperator • Introducing the Emperor Angel: a mesmerizing addition to any saltwater marine fowl aquarium. With its regal appearance and stunning beauty, the Emperor Angel, scientifically known as Pomacanthus imperator, will capture the attention of all who gaze upon it. marineworldaquatics.co.uk) |
Alexander Oshis |
| 50 |
21:15:28 |
eng-rus |
tax. |
slice system |
ступенчатая система (система, при которой разные части суммы облагаются по разным ставкам) |
wordsbase |
| 51 |
21:13:33 |
rus-jpn |
school |
школьная экскурсия |
修学旅行 (обычно на несколько дней; образовательная или туристическая, しゅうがくりょこう) |
karulenk |
| 52 |
21:10:51 |
rus-jpn |
gen. |
выдумка |
作り話 (может иметь как нейтральное значение (вымышленная история), так и негативная (фабрикация, ложь), つくりばなし) |
karulenk |
| 53 |
21:07:41 |
rus-jpn |
slang |
голова не варит |
脳がバグる (букв. "мозг глючит"; описывает состояние, когда мозг временно перестает нормально функционировать из-за перегрузки, неожиданной информации или абсурдной ситуации) |
karulenk |
| 54 |
21:05:28 |
rus-jpn |
bank. |
открыть банковский счёт |
口座を開く |
karulenk |
| 55 |
20:58:12 |
eng-rus |
mil. |
Trainee Undergoing Recruit Discipline |
проходящий курс молодого бойца |
Vadim Rouminsky |
| 56 |
20:42:29 |
eng-ukr |
gen. |
power cut |
відключення електроенергії (bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 57 |
20:41:46 |
eng-ukr |
gen. |
issues |
несправності (mechanical issues bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 58 |
20:37:18 |
eng-rus |
inf. |
will you hurry up? |
давай быстрее! |
Abysslooker |
| 59 |
20:25:05 |
rus-fre |
auto. |
отбойник |
garde-fou |
z484z |
| 60 |
20:20:03 |
rus-khm |
gen. |
влюбиться в другого мужчину |
ឡាក (или женщину) |
yohan_angstrem |
| 61 |
20:19:35 |
rus-khm |
gen. |
получить преимущество от обеих сторон |
ស៊ីឡាក |
yohan_angstrem |
| 62 |
20:19:07 |
rus-khm |
gen. |
промахнуться |
ឡាក (в играх) |
yohan_angstrem |
| 63 |
20:18:37 |
rus-khm |
gen. |
промахнуться |
ហ្លាក (в играх) |
yohan_angstrem |
| 64 |
20:18:00 |
rus-khm |
gen. |
бросить и не попасть |
ចោលខុយ |
yohan_angstrem |
| 65 |
20:17:44 |
rus-khm |
gen. |
выстрелить и не попасть |
បាញ់ខុយ |
yohan_angstrem |
| 66 |
20:17:18 |
rus-khm |
gen. |
быть экстренным случаем |
ប្រកុន |
yohan_angstrem |
| 67 |
20:16:58 |
rus-khm |
gen. |
одновременный |
ប្រកុន |
yohan_angstrem |
| 68 |
20:16:42 |
rus-khm |
gen. |
приводить к краху |
ប្រកុន |
yohan_angstrem |
| 69 |
20:16:26 |
rus-khm |
gen. |
создавать сложности |
ប្រកុន |
yohan_angstrem |
| 70 |
20:16:10 |
rus-khm |
gen. |
затруднять |
ប្រកុន |
yohan_angstrem |
| 71 |
20:15:52 |
rus-khm |
gen. |
упустить возможность |
ប្រកុន |
yohan_angstrem |
| 72 |
20:14:29 |
rus-khm |
gen. |
зашитая рубашка |
អាវស្រែះ |
yohan_angstrem |
| 73 |
20:14:05 |
rus-khm |
gen. |
штопать дырявую одежду |
ស្រែះសំពត់ធ្លុះ |
yohan_angstrem |
| 74 |
20:13:32 |
rus-khm |
gen. |
чинить |
ស្រែះ (одежду и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 75 |
20:12:55 |
rus-khm |
gen. |
чинить |
ស្រេះ (одежду и т.п.) |
yohan_angstrem |
| 76 |
20:12:19 |
rus-khm |
gen. |
надоедать |
ទន្ទេញទន្ទូរ |
yohan_angstrem |
| 77 |
20:11:58 |
rus-khm |
gen. |
учить наизусть |
ទន្ទេញចាំមាត់ |
yohan_angstrem |
| 78 |
20:11:22 |
rus-khm |
gen. |
учить наизусть |
ទន្ទេញ |
yohan_angstrem |
| 79 |
20:10:49 |
rus-khm |
gen. |
превращать в жидкое состояние |
រំលាយឲ្យរាវ |
yohan_angstrem |
| 80 |
20:10:23 |
rus-khm |
gen. |
побить рекорд |
រំលាយឯតទគ្គកម្ម |
yohan_angstrem |
| 81 |
20:09:56 |
rus-khm |
gen. |
переваривать еду |
រលាយអាហារ |
yohan_angstrem |
| 82 |
20:07:37 |
rus-khm |
gen. |
кремировать |
រំលាយរូប |
yohan_angstrem |
| 83 |
20:07:00 |
rus-khm |
gen. |
полностью уничтожать всё, что важно |
រំលាយប្រយោជន៍គេ (для кого-либо) |
yohan_angstrem |
| 84 |
20:06:00 |
rus-khm |
gen. |
растапливать воск |
រំលាយក្រមួន |
yohan_angstrem |
| 85 |
20:05:24 |
rus-khm |
gen. |
расплавлять |
រំលាយ |
yohan_angstrem |
| 86 |
20:04:49 |
rus-khm |
gen. |
расплавлять |
រម្លាយ |
yohan_angstrem |
| 87 |
20:03:59 |
rus-khm |
gen. |
полностью разрушенный |
រលុបរលាយ |
yohan_angstrem |
| 88 |
20:03:36 |
rus-khm |
gen. |
полностью исчезнуть |
រលុបរលាយ |
yohan_angstrem |
| 89 |
20:02:58 |
rus-khm |
fig.of.sp. |
единогласно соглашаться |
រលាយសាច់មួយ |
yohan_angstrem |
| 90 |
20:02:09 |
rus-khm |
gen. |
точно подходить |
រលាយសាច់មួយ |
yohan_angstrem |
| 91 |
20:01:47 |
rus-khm |
gen. |
полностью уничтожить имущество |
រលាយទ្រព្យ |
yohan_angstrem |
| 92 |
20:01:19 |
rus-khm |
gen. |
успокаивать гнев |
រលាយកំហឹង |
yohan_angstrem |
| 93 |
19:57:00 |
eng-rus |
textile |
nubby |
буклированный |
Abysslooker |
| 94 |
19:48:33 |
eng-rus |
hist.fig. |
Petrine era |
петровская эпоха |
Oleksandr Spirin |
| 95 |
19:45:45 |
eng-rus |
gen. |
squarely |
целиком |
Abysslooker |
| 96 |
19:29:46 |
eng-rus |
gen. |
not exactly |
не такой уж это и (so it’s not exactly a lie -- так что не такая уж это и ложь) |
Abysslooker |
| 97 |
19:20:05 |
eng-rus |
psychol. |
cessation of inner discourse |
ОВД (Остановка Внутреннего Диалога) |
Artique |
| 98 |
19:15:21 |
eng |
abbr. police |
RTSA |
Road Transport and Safety Agency |
OstrichReal1979 |
| 99 |
19:15:13 |
eng-rus |
psychol. |
silencing the internal monologue |
ОВД |
Artique |
| 100 |
19:13:28 |
eng-rus |
dat.proc. |
data pipeline architecture |
архитектура конвейера обработки данных (devops.com) |
Alex_Odeychuk |
| 101 |
19:12:42 |
eng-rus |
dat.proc. |
data-centric innovation |
инновация, ориентированная на обработку данных (devops.com) |
Alex_Odeychuk |
| 102 |
19:11:45 |
eng-rus |
progr. |
data pipeline modernization |
модернизация конвейера обработки данных (devops.com) |
Alex_Odeychuk |
| 103 |
19:02:44 |
rus-fre |
gen. |
договор о разделе имущества |
acte de partage |
ROGER YOUNG |
| 104 |
19:01:25 |
eng-rus |
progr. |
language server protocol |
протокол языкового сервера (devclass.com) |
Alex_Odeychuk |
| 105 |
19:01:03 |
eng |
abbr. progr. |
LSP |
Language Server Protocol |
Alex_Odeychuk |
| 106 |
19:00:52 |
eng-ukr |
inf. |
quipper |
дотепник |
Aftertwentea |
| 107 |
18:59:16 |
eng-rus |
progr. euph. |
compiled to native code |
компилируемый в машинный код (devclass.com) |
Alex_Odeychuk |
| 108 |
18:54:45 |
eng-rus |
progr. |
debugging experience |
процесс отладки (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 109 |
18:53:38 |
eng-rus |
progr. |
exception and variable analysis |
анализ исключений и переменных (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 110 |
18:52:05 |
eng-rus |
AI. |
model context protocol support |
поддержка протокола контекста модели (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 111 |
18:51:41 |
eng |
AI. |
MCP support |
model context protocol support |
Alex_Odeychuk |
| 112 |
18:47:38 |
eng-rus |
AI. |
under human supervision |
под надзором человека (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 113 |
18:47:00 |
eng-rus |
Cloud. AI. |
agentic AI service for modernizing applications |
служба с агентным искусственным интеллектом для модернизации приложений (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 114 |
18:45:20 |
eng-rus |
progr. |
application modernization initiative |
инициатива по модернизации приложений (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 115 |
18:44:44 |
eng-rus |
rhetor. |
unlock new possibilities |
раскрыть новые возможности (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 116 |
18:42:56 |
eng-rus |
progr. |
dependency injection configuration |
конфигурирование внедрения зависимостей (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 117 |
18:41:14 |
eng-rus |
market. |
valuable insights |
ценные идеи (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 118 |
18:39:43 |
eng-rus |
gen. |
risky endeavor |
рискованное начинание |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
18:39:08 |
eng-rus |
softw. |
mission-critical banking application |
критически важное банковское приложение (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
18:38:05 |
eng-rus |
HR |
significant time investment |
значительная трудоёмкость (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
18:36:50 |
eng-rus |
progr. |
modernization project |
проект по модернизации приложения (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 122 |
18:36:15 |
eng-rus |
inet. euph. |
web experience |
сайт (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 123 |
18:35:36 |
eng-rus |
softw. |
web experience |
компонент с гипертекстовым пользовательским интерфейсом (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
18:33:36 |
eng-rus |
Cloud. |
cloud engagement |
взаимодействие через облако (amazon.com, desdelinux.net) |
Alex_Odeychuk |
| 125 |
18:32:06 |
eng-rus |
softw. |
large-scale modernization |
модернизация крупномасштабного приложения (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 126 |
18:31:36 |
eng-rus |
fin. |
non-banking financial company |
небанковская финансовая компания (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 127 |
18:30:02 |
eng-rus |
data.prot. |
security enhancement |
повышение безопасности (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 128 |
18:29:07 |
eng-rus |
fin. |
financial services company |
финансовая компания (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 129 |
18:28:26 |
eng-rus |
Cloud. |
reduction in cloud infrastructure costs |
сокращение расходов на облачную инфраструктуру (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 130 |
18:27:30 |
eng-rus |
softw. |
independently-sourced |
полученный от независимых поставщиков (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
18:27:03 |
eng-rus |
softw. |
modernization toolset |
набор инструментов модернизации приложений (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
18:25:35 |
eng-rus |
progr. |
modernization practice head |
руководитель направления модернизации приложений (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
18:23:06 |
eng-rus |
softw. |
modernization team |
команда по модернизации (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
18:21:48 |
eng-rus |
softw. AI. |
agentic AI experience |
компонент с агентным искусственным интеллектом (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 135 |
18:20:11 |
eng-rus |
data.prot. |
security professional |
специалист по обеспечению безопасности (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 136 |
18:19:21 |
eng |
abbr. |
ASP |
Administrative Service Provider (Кипр) |
russiangirl |
| 137 |
18:19:15 |
eng-rus |
law |
compliance professional |
специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
18:17:33 |
eng-rus |
Cloud. |
cloud-optimized service |
служба, оптимизированная для выполнения в облаке (amazon.com) |
Alex_Odeychuk |
| 139 |
18:08:50 |
eng-rus |
progr. |
predefined functionality |
предопределённая функциональность (towardsdatascience.com) |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
18:03:40 |
eng-rus |
progr. |
build and package management tool |
инструмент сборки и управления пакетами (towardsdatascience.com) |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
17:56:56 |
rus-fre |
gen. |
площадью |
pour une contenance de |
ROGER YOUNG |
| 142 |
17:53:23 |
eng-rus |
progr. |
automatic retry |
автоматическая повторная попытка (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 143 |
17:51:50 |
eng-rus |
progr. |
ownership model |
модель владения переменными (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 144 |
17:51:26 |
eng-rus |
progr. |
application that requires high performance and low-level control |
приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 145 |
17:50:21 |
eng-rus |
amer. |
key a car |
поцарапать машину (чужую) |
Taras |
| 146 |
17:49:13 |
eng-rus |
progr. |
hidden mutex |
скрытое взаимоисключение (русс. перевод "взаимоисключение" взят из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
17:47:18 |
eng-rus |
progr. |
addendum to the language |
дополнение к языку (I don’t think tooling is an addendum to the language. I think tooling feels like a part of the language. thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 148 |
17:45:55 |
eng-rus |
gen. |
that's impossible to understand |
который невозможно понять (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
17:43:39 |
eng-rus |
progr. |
architecture-specific code |
платформозависимый код (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 150 |
17:41:50 |
eng-rus |
progr. |
GPU-based compute |
вычисления на графических процессорах (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 151 |
17:40:40 |
eng-rus |
softw. |
borrow checker |
контролёр заимствований (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 152 |
17:37:17 |
eng-rus |
progr. op.syst. |
go into the system call level |
перейти на уровень вызовов системных функций (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 153 |
17:36:17 |
eng-rus |
progr. |
page table of a process |
таблица переадресации страниц процесса (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 154 |
17:32:18 |
eng-rus |
progr. |
standard library docs |
документация на стандартную библиотеку (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 155 |
17:31:29 |
eng-rus |
gen. |
hit a situation |
столкнуться с ситуацией (where ... – ..., когда ... thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 156 |
17:30:40 |
eng |
progr. |
libc |
C standard library |
Alex_Odeychuk |
| 157 |
17:29:24 |
eng |
progr. |
comptime |
compile-time |
Alex_Odeychuk |
| 158 |
17:28:59 |
eng-rus |
progr. |
self-contained binary |
автономный двоичный файл (a binary that runs everywhere, without any dependencies thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 159 |
17:27:04 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure software |
инфраструктурное программное обеспечение (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 160 |
17:26:51 |
ger-ukr |
gen. |
Inbetriebnahmeprüfung |
приймально-здавальні випробування |
Io82 |
| 161 |
17:26:15 |
eng-rus |
progr. |
high-performance programming language |
язык программирования высокопроизводительных приложений (thenewstack.io) |
Alex_Odeychuk |
| 162 |
17:24:12 |
eng-rus |
gen. |
albeit only |
хотя только (infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 163 |
17:22:58 |
eng-rus |
progr. |
non-garbage-collected |
без сборщика мусора (infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 164 |
17:22:29 |
eng-rus |
demogr. progr. |
generation of developers |
поколение разработчиков (infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 165 |
17:18:36 |
eng-rus |
pharma. |
cathodic drift |
катодный дрейф |
capricolya |
| 166 |
17:18:14 |
eng-rus |
gen. |
edge out the use |
изжить использование (of ... – ... чего-л.) |
Alex_Odeychuk |
| 167 |
17:13:12 |
eng-rus |
softw. |
network-centric app |
сетевое приложение (infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 168 |
17:12:42 |
eng-rus |
rhetor. |
explosion of enthusiasm |
взрыв энтузиазма (infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 169 |
17:11:26 |
eng-rus |
progr. |
machine-native code |
платформо-ориентированный машинный код (infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 170 |
17:09:40 |
eng-rus |
pharma. |
immobilised pH gradient |
иммобилизованный градиент pH |
capricolya |
| 171 |
17:09:12 |
eng-rus |
progr. |
minimal syntax |
минималистичный синтаксис (языка программирования infoworld.com) |
Alex_Odeychuk |
| 172 |
17:06:58 |
eng-rus |
softw. |
LLM-powered proposal |
предложение по разработке программного продукта на основе большой языковой модели (devops.com) |
Alex_Odeychuk |
| 173 |
17:05:04 |
eng-rus |
progr. |
uninitiated memory |
неинициализированная память (devops.com) |
Alex_Odeychuk |
| 174 |
17:04:50 |
eng-rus |
pharma. |
width of the peak at half-height |
ширина пика на половине высоты |
capricolya |
| 175 |
17:03:46 |
eng-rus |
pharma. |
apparent number of theoretical plates |
кажущееся число теоретических тарелок |
capricolya |
| 176 |
17:03:28 |
eng-rus |
progr. |
memory-safe programming language |
язык программирования, безопасный по памяти (devops.com) |
Alex_Odeychuk |
| 177 |
16:55:32 |
eng-rus |
pharma. |
critical micellar concentration |
критическая концентрация мицеллообразования |
capricolya |
| 178 |
16:43:46 |
eng-rus |
pharma. |
convective forces |
конвективные силы |
capricolya |
| 179 |
16:40:27 |
eng-rus |
gen. |
will you hurry up? |
нельзя ли побыстрее? |
Abysslooker |
| 180 |
16:40:09 |
rus-jpn |
inet. |
человек, который не в курсе новостей по ТВ и в интернете и/или не умеет пользоваться грамотно пользоваться интернетом |
情報弱者 (букв. "инфослабак") |
karulenk |
| 181 |
16:37:04 |
eng-rus |
gen. |
cajoling |
вкрадчивый (Her cajoling voice drew attention and made everyone curious about her plans.) |
Abysslooker |
| 182 |
16:36:58 |
rus-jpn |
media. |
публичные извинения |
謝罪会見 (от медийных личностей или видных людей в связи со скандалом) |
karulenk |
| 183 |
16:34:19 |
rus-jpn |
soc.med. |
просьба распространить |
拡散希望 (заголовок в сообщениях и постах в интернете, かくさんきぼう) |
karulenk |
| 184 |
16:33:26 |
rus-jpn |
inet. |
завируситься |
バズる (в интернете • その広告がバズった。— Эта реклама завирусилась.) |
karulenk |
| 185 |
16:31:22 |
rus-jpn |
soc.med. |
вызвать скандал в интернете |
炎上を引き起こす (その新聞記事はSNS上で炎上を引き起こした。— Статья в газете спровоцировала срач / скандал в соцсетях) |
karulenk |
| 186 |
16:31:16 |
eng-rus |
pharma. |
injection mode |
режим ввода пробы |
capricolya |
| 187 |
16:28:57 |
eng-rus |
pharma. |
buffer reservoir |
ёмкость для буферного раствора |
capricolya |
| 188 |
16:28:36 |
eng-rus |
pharma. |
buffer reservoir |
ёмкость с буферным раствором |
capricolya |
| 189 |
16:28:10 |
rus-jpn |
soc.med. |
травля |
炎上 (буквально "возгорание"; используется в контексте интернет-скандалов, えんじょう) |
karulenk |
| 190 |
16:28:03 |
rus-jpn |
soc.med. |
срач |
炎上 (буквально "возгорание"; используется в контексте интернет-скандалов, えんじょう) |
karulenk |
| 191 |
16:27:42 |
rus-jpn |
soc.med. |
интернет-скандал |
炎上 (буквально "возгорание"; используется в контексте интернет-скандалов, えんじょう • この女優は浮気でSNS上で炎上しました。— Актрису затравили в соцсетях из-за измены. • 芸能人カップルの離婚についてインターネットが大炎上している。— Интернет полыхает из-за развода знаменитой пары.) |
karulenk |
| 192 |
16:27:31 |
eng-rus |
O&G, karach. |
comprehensive utilisation |
комплексное использование |
Aiduza |
| 193 |
16:25:59 |
eng-rus |
O&G, karach. |
Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining |
Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз.) |
Aiduza |
| 194 |
16:24:08 |
eng-rus |
pharma. |
Stoke's radius |
радиус Стокса (капиллярный электрофорез, Ph.Eur 11.8) |
capricolya |
| 195 |
16:20:05 |
rus-jpn |
inet. |
друзья навсегда |
ズッ友 (сокращение от ずっと友達, ずっとも) |
karulenk |
| 196 |
16:18:54 |
rus-jpn |
inet. |
фэндом |
クラスタ (интернет-сленг; о группе людях с общими (часто узкотематическими) интересами, くらすた) |
karulenk |
| 197 |
16:15:38 |
eng-rus |
gen. |
in such a way that |
так, чтобы (The Rust programming language was designed in such a way that problems can be detected at compile time.) |
Alex_Odeychuk |
| 198 |
16:14:52 |
eng-rus |
softw. |
borrowed pointer |
заимствованный указатель (i-programmer.info) |
Alex_Odeychuk |
| 199 |
16:12:47 |
rus-jpn |
inet. |
превью |
サムネ (к видео; от англ. thumbnail) |
karulenk |
| 200 |
16:12:11 |
eng-rus |
pharma. |
apparent molecular mass |
кажущаяся молекулярная масса |
capricolya |
| 201 |
16:12:04 |
eng-rus |
softw. |
private endeavor |
личный проект (i-programmer.info) |
Alex_Odeychuk |
| 202 |
16:10:05 |
rus-jpn |
chat. |
оскорблять |
ディスる (от англ. disrespect) |
karulenk |
| 203 |
16:08:28 |
rus-jpn |
chat. |
человек, не считывающий атмосферу |
KY (сокращение в онлайн-переписке от выражения 空気を読めない — тот, кто не умеет считывать атмосферу, распознавать подтекст) |
karulenk |
| 204 |
16:08:21 |
eng-rus |
softw. |
low-level systems development |
системное программирование, ориентированное на аппаратные ресурсы (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 205 |
16:07:37 |
eng-rus |
softw. |
low-level systems development |
разработка ядра операционных систем и драйверов (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 206 |
16:06:57 |
eng-rus |
pharma. |
sieving properties |
просеивающие свойства |
capricolya |
| 207 |
16:06:54 |
eng-rus |
softw. |
low-level systems development |
разработка системного программного обеспечения, ориентированного на аппаратные ресурсы (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 208 |
16:06:12 |
eng-rus |
pharma. |
effective pore size |
эффективный размер пор (геля в электрофорезе) |
capricolya |
| 209 |
16:06:08 |
rus-jpn |
chat. |
человек, живущий в оффлайн-мире |
リア充 (и ведущий активную социальную жизнь, в противоположность затворникам с интернет-зависимостью, зависающим в сети анимешникам и др.) |
karulenk |
| 210 |
16:03:36 |
eng-rus |
pharma. |
marker dye |
индикаторный краситель (электрофорез) |
capricolya |
| 211 |
16:03:15 |
rus-jpn |
chat. |
гастрономический терроризм |
飯テロ (когда кто-то выкладывает в соцсетях или демонстрирует преступно аппетитные фотографии, тем самым провоцируя голодных пользователей, めしてろ) |
karulenk |
| 212 |
16:01:25 |
eng-ukr |
mil. |
bullet catcher |
кулевловлювач |
Dmytro_Crusoe |
| 213 |
16:00:49 |
eng-rus |
pharma. |
buffer solution reservoir |
ёмкость для буферного раствора |
capricolya |
| 214 |
15:59:34 |
eng-ukr |
mil. |
bullet trap |
кулевловлювач |
Dmytro_Crusoe |
| 215 |
15:58:58 |
rus-khm |
gen. |
таять |
រលាយ |
yohan_angstrem |
| 216 |
15:58:26 |
rus-khm |
gen. |
натолкнуться друг на друга |
ប្រចួប (встретиться) |
yohan_angstrem |
| 217 |
15:58:08 |
rus-jpn |
chat. |
хорошо поработал |
乙 (по созвучию с お疲れさまでした; используется в чатах, おつ) |
karulenk |
| 218 |
15:58:07 |
rus-khm |
gen. |
столкнуться |
ប្រចួប (встретиться) |
yohan_angstrem |
| 219 |
15:57:54 |
eng-rus |
progr. |
dynamic debugging |
динамическая отладка |
Alex_Odeychuk |
| 220 |
15:57:47 |
rus-khm |
gen. |
встретиться |
ប្រចួប |
yohan_angstrem |
| 221 |
15:57:26 |
rus-khm |
gen. |
встретить |
ប្រចួប |
yohan_angstrem |
| 222 |
15:57:22 |
eng-rus |
progr. |
debuggability |
возможность отладки (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 223 |
15:56:39 |
rus-jpn |
IT |
сжать файл |
ファイルを圧縮する (в архив) |
karulenk |
| 224 |
15:56:21 |
rus-khm |
gen. |
случайная встреча |
ការពើបប្រទះ |
yohan_angstrem |
| 225 |
15:55:55 |
rus-khm |
gen. |
столкнуться |
ពើបតយុទ្ធ |
yohan_angstrem |
| 226 |
15:55:39 |
eng-rus |
IT |
clause-hovering |
при наведении указателя мыши на оператор (говоря о подсказке в интегрированной среде разработки visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 227 |
15:55:28 |
rus-khm |
gen. |
случайно встретить |
ពើប |
yohan_angstrem |
| 228 |
15:55:11 |
rus-khm |
gen. |
набрести |
ពើប (встретить) |
yohan_angstrem |
| 229 |
15:54:50 |
rus-khm |
gen. |
натолкнуться |
ពើប (встретить) |
yohan_angstrem |
| 230 |
15:54:38 |
rus-jpn |
slang |
умник |
エアプ (от псевдоангл. air player; ироничное обозначение человека, который строит из себя умного и рассуждает о чём-то, не имея достаточных знаний) |
karulenk |
| 231 |
15:54:23 |
rus-khm |
gen. |
встретить |
ពើប |
yohan_angstrem |
| 232 |
15:53:18 |
rus-khm |
gen. |
набрести |
ប្រទះ (на) |
yohan_angstrem |
| 233 |
15:52:46 |
rus-khm |
gen. |
встретить |
ប្រទះ (неожиданно) |
yohan_angstrem |
| 234 |
15:52:08 |
eng-rus |
progr. |
multi-threaded debugging |
многопоточная отладка (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 235 |
15:51:26 |
rus-khm |
gen. |
встречать |
ជួប (случайно, непреднамеренно) |
yohan_angstrem |
| 236 |
15:51:00 |
rus-khm |
gen. |
писать буквами подходящего размера |
សរសេរវាល់បន្ទាត់ |
yohan_angstrem |
| 237 |
15:50:54 |
eng |
abbr. progr. |
NES |
next edit suggestion |
Alex_Odeychuk |
| 238 |
15:50:37 |
rus-khm |
gen. |
оставшийся в избытке |
សល់វាល់ |
yohan_angstrem |
| 239 |
15:50:03 |
rus-khm |
gen. |
продавать объёмом |
លក់វាល់ |
yohan_angstrem |
| 240 |
15:49:40 |
rus-khm |
gen. |
измерять объём риса |
វាល់ស្រូវ |
yohan_angstrem |
| 241 |
15:49:11 |
rus-khm |
gen. |
повсюду |
វាល់វាល |
yohan_angstrem |
| 242 |
15:48:50 |
rus-khm |
gen. |
до |
វាល់ |
yohan_angstrem |
| 243 |
15:48:29 |
rus-khm |
gen. |
весь |
វាល់ |
yohan_angstrem |
| 244 |
15:48:17 |
eng-rus |
progr. |
vibe |
программировать с помощью искусственного интеллекта (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 245 |
15:48:02 |
rus-khm |
gen. |
измерять |
វាល់ (объём, ёмкость) |
yohan_angstrem |
| 246 |
15:47:37 |
rus-khm |
gen. |
электроизмерительный прибор |
បរិធានវាស់អគ្គិសនី |
yohan_angstrem |
| 247 |
15:47:12 |
rus-khm |
gen. |
наблюдать за тем, что говорят |
វាស់សំដី |
yohan_angstrem |
| 248 |
15:46:42 |
rus-khm |
gen. |
измерять |
វាស់វែង |
yohan_angstrem |
| 249 |
15:46:35 |
eng-rus |
progr. |
AI-dependent programming |
программирование с помощью искусственного интеллекта (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 250 |
15:46:05 |
rus-khm |
gen. |
весь день до вечера |
វាស់ល្ងាច |
yohan_angstrem |
| 251 |
15:45:57 |
eng-rus |
progr. |
artificial intelligence-assisted development |
разработка с помощью искусственного интеллекта (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 252 |
15:45:37 |
rus-khm |
gen. |
вся ночь |
វាស់ព្រឹក |
yohan_angstrem |
| 253 |
15:45:25 |
rus-khm |
gen. |
вся ночь |
វាល់ព្រឹក |
yohan_angstrem |
| 254 |
15:44:50 |
rus-khm |
gen. |
весь день |
វាស់ថ្ងៃ |
yohan_angstrem |
| 255 |
15:44:30 |
rus-khm |
gen. |
в течение всего дня |
វាស់ថ្ងៃ |
yohan_angstrem |
| 256 |
15:43:43 |
rus-khm |
gen. |
измерять кровяное давление |
វាស់ឈាម |
yohan_angstrem |
| 257 |
15:39:47 |
eng-rus |
gen. |
Electronic Industry Association |
Ассоциация электронной промышленности |
emirates42 |
| 258 |
15:39:28 |
eng-rus |
progr. |
low-level systems development |
низкоуровневая системная разработка (visualstudiomagazine.com) |
Alex_Odeychuk |
| 259 |
15:37:44 |
rus-khm |
gen. |
измерять высоту |
វាស់កំពស់ |
yohan_angstrem |
| 260 |
15:37:19 |
rus-khm |
gen. |
до |
វាស់ |
yohan_angstrem |
| 261 |
15:36:08 |
eng-rus |
amer. |
like a baby's belly |
мягкий, как попка младенца |
Taras |
| 262 |
15:36:07 |
rus-khm |
gen. |
весь |
វាស់ |
yohan_angstrem |
| 263 |
15:35:47 |
rus-khm |
gen. |
сравнивать две вещи |
ផ្គូ |
yohan_angstrem |
| 264 |
15:35:21 |
rus-khm |
gen. |
ставка налога |
អត្រាករ |
yohan_angstrem |
| 265 |
15:34:56 |
eng-rus |
amer. |
like a baby's belly |
как попка младенца (Everybody got soft. Like a baby's belly) |
Taras |
| 266 |
15:34:54 |
rus-khm |
gen. |
хроникёр |
អ្នកកត់ត្រា |
yohan_angstrem |
| 267 |
15:34:26 |
rus-khm |
gen. |
секретарь, хранящий печать |
ស្មៀនត្រា |
yohan_angstrem |
| 268 |
15:33:59 |
rus-khm |
gen. |
официальное письмо |
សារត្រា |
yohan_angstrem |
| 269 |
15:33:28 |
rus-khm |
gen. |
предсказывать |
បូលប្រណាក |
yohan_angstrem |
| 270 |
15:33:20 |
eng-rus |
amer. |
baby's belly |
попка младенца (Everybody got soft. Like a baby's belly) |
Taras |
| 271 |
15:33:02 |
rus-khm |
gen. |
предсказывать судьбу на картах |
បូលនឹងបៀ |
yohan_angstrem |
| 272 |
15:32:15 |
rus-khm |
gen. |
рыть землю копытом |
បូល |
yohan_angstrem |
| 273 |
15:31:50 |
rus-khm |
gen. |
декрет |
ទងត្រា |
yohan_angstrem |
| 274 |
15:31:29 |
rus-khm |
gen. |
открывать |
កាច់ត្រា |
yohan_angstrem |
| 275 |
15:30:59 |
rus-khm |
gen. |
переносить сумму |
ត្រាទុក (в математике) |
yohan_angstrem |
| 276 |
15:30:02 |
rus-khm |
gen. |
до момента, когда |
ត្រាតែ |
yohan_angstrem |
| 277 |
15:27:50 |
rus-khm |
gen. |
достигать |
ត្រាដល់ |
yohan_angstrem |
| 278 |
15:27:00 |
rus-khm |
gen. |
торговая марка |
ត្រាចំណងជើង |
yohan_angstrem |
| 279 |
15:26:16 |
rus-khm |
gen. |
повсюду |
ត្រា (Масло (пятна масла) плавает повсюду по поверхности воды. ខ្លាញ់អណ្ដែតត្រាក្នុងទឹក។) |
yohan_angstrem |
| 280 |
15:25:47 |
rus-khm |
gen. |
всюду |
ត្រា |
yohan_angstrem |
| 281 |
15:25:20 |
rus-khm |
gen. |
брать на заметку |
ត្រា |
yohan_angstrem |
| 282 |
15:24:54 |
rus-khm |
gen. |
острый угол |
មុមស្រួច |
yohan_angstrem |
| 283 |
15:24:31 |
rus-khm |
gen. |
тупой угол |
មុមព្នាយ |
yohan_angstrem |
| 284 |
15:24:06 |
rus-khm |
gen. |
дополнительный угол |
មុមបំពេញ |
yohan_angstrem |
| 285 |
15:23:42 |
rus-khm |
gen. |
прямой угол |
មុមកែង |
yohan_angstrem |
| 286 |
15:23:15 |
rus-khm |
gen. |
сделать что-либо из всякой всячины |
ប្រមែប្រមុម |
yohan_angstrem |
| 287 |
15:22:44 |
rus-khm |
gen. |
запугать до остановки сердца |
បន្ទាលចិត្ត |
yohan_angstrem |
| 288 |
15:22:03 |
eng-rus |
O&G, karach. |
Sour Gas Processing Development Programme |
Программа развития переработки сырого газа |
Aiduza |
| 289 |
15:21:49 |
rus-khm |
gen. |
запугивать |
បន្ទាល |
yohan_angstrem |
| 290 |
15:20:08 |
rus-khm |
gen. |
затуплять |
បន្ទាល |
yohan_angstrem |
| 291 |
15:19:46 |
rus-khm |
gen. |
затуплять |
ធ្វើឲ្យទាល |
yohan_angstrem |
| 292 |
15:19:24 |
rus-khm |
gen. |
жестоко подавлять |
ទំរុឌទំរោម |
yohan_angstrem |
| 293 |
15:19:09 |
rus-khm |
gen. |
опрокидывать |
ទំរោម |
yohan_angstrem |
| 294 |
15:18:41 |
rus-khm |
gen. |
опрокидывать |
ទម្រោម |
yohan_angstrem |
| 295 |
15:18:09 |
rus-khm |
gen. |
заставлять плыть через реку |
បង្ហែលឆ្លងស្ទឹង |
yohan_angstrem |
| 296 |
15:17:40 |
rus-khm |
gen. |
обучать плавать |
បង្ហែល |
yohan_angstrem |
| 297 |
15:16:59 |
rus-khm |
gen. |
обучать плавать |
ធ្វើឲ្យហែល |
yohan_angstrem |
| 298 |
15:16:26 |
rus-khm |
gen. |
комиссия по подготовке конституции |
គណៈលេខាត្រៀមរដ្ឋធម្មនុញ្ |
yohan_angstrem |
| 299 |
15:16:02 |
rus-khm |
gen. |
быть готовым делать |
ត្រៀមលក្ខណៈ (что-либо) |
yohan_angstrem |
| 300 |
15:15:30 |
rus-khm |
gen. |
кандидат в члены партии |
ត្រៀមបក្ខ |
yohan_angstrem |
| 301 |
15:15:20 |
eng-rus |
R&D. |
concluding thoughts |
заключительные положения |
Alex_Odeychuk |
| 302 |
15:14:56 |
rus-khm |
gen. |
дать войскам отдохнуть и подготовиться |
ត្រៀមទ័ព (перед отправкой на фронт) |
yohan_angstrem |
| 303 |
15:14:55 |
eng-rus |
gen. |
across the past year |
за последний год |
Alex_Odeychuk |
| 304 |
15:14:22 |
rus-khm |
gen. |
готовить |
ត្រៀម (делать что-либо) |
yohan_angstrem |
| 305 |
15:09:18 |
eng-ukr |
inf. |
power |
світло (електроенергія • Police said the Cuauhtémoc, with 277 people on board, lost power on Saturday as the captain was manoeuvring the vessel – Поліція повідомила, що на кораблі Cuauhtémoc, на борту якого перебували 277 людей, зникло світло bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 306 |
15:00:49 |
rus-ita |
gen. |
в более подходящей обстановке |
in un ambiente più consono (подобающий; уместный • un ambiente più consono all'attività di ricerca; Noi abbiamo la fortuna di essere nati in un ambiente più consono; che considerava l'ambiente non consono ad una chiesa) |
massimo67 |
| 307 |
14:45:16 |
eng-rus |
gynecol. |
menorrhagia |
обильные маточные кровотечения ОМК (as per MedDRA) |
ihorio |
| 308 |
14:39:03 |
rus-fre |
account. |
бухгалтерская компания |
bureau comptable |
ROGER YOUNG |
| 309 |
14:38:23 |
eng-rus |
context. |
until |
до такой степени, что (Every scrap of information they’ve offered has been contorted
and manipulated until an unrecognizable portrait of their
sister appeared.) |
Abysslooker |
| 310 |
14:37:18 |
eng-rus |
Gruzovik obs. |
until |
доколь (relative conjunction; = доколе) |
Gruzovik |
| 311 |
14:16:03 |
eng-ukr |
mil. |
minelet |
мала міна (мала міна, встановлена за допомогою засобів дистанційного мінування) |
Dmytro_Crusoe |
| 312 |
14:15:13 |
rus-fre |
|
Институт налоговых консультантов и бухгалтеров в Бельгии |
Institut des Conseillers Fiscaux et des Experts-Comptables |
ROGER YOUNG |
| 313 |
13:52:33 |
eng-ukr |
mil. |
expulsion charge |
вишибний заряд |
Dmytro_Crusoe |
| 314 |
13:49:01 |
eng |
abbr. UN |
CCST |
Country Cluster Support Team (Красный Крест) |
Reklama |
| 315 |
13:22:01 |
rus-fre |
|
детское учреждение |
établissement pour enfants |
ROGER YOUNG |
| 316 |
13:08:50 |
rus-fre |
|
смежная комната |
chambre attenante |
z484z |
| 317 |
12:24:43 |
eng-rus |
pharma. |
relay toxicity |
вторичная токсичность (отравление, возникающее, когда один организм вступает в контакт или поглощает другой организм, в организме которого содержится яд) |
Lev_Diatlenko |
| 318 |
11:31:36 |
eng-rus |
context. |
never mind |
и это при том, что (Without Celia’s testimony or some “utterly dispositive”
clue, they’ll presume May’s death stemmed from a drug
deal gone wrong or an overdose of some sort. Never mind that the
autopsy report was released and that the French pathologist found
a fracture near the base of the larynx consistent with suffocation.
Strangulation is the official cause of death.) |
Abysslooker |
| 319 |
11:30:28 |
eng-rus |
|
nevermind |
never mind |
Abysslooker |
| 320 |
11:22:52 |
eng-rus |
|
sample conditioning system |
система подготовки проб |
emirates42 |
| 321 |
11:19:47 |
eng-ukr |
cosmet. |
nourishing cream |
живильний крем |
VladStrannik |
| 322 |
11:16:48 |
eng-ukr |
mil. |
platter effect |
ефект пластини (Ефект Мізна-Шарде (Misnay–Schardin effect)
wikipedia.org) |
Dmytro_Crusoe |
| 323 |
11:09:32 |
eng-ukr |
mil. |
munroe effect |
кумуляти́вний ефект (ефект Манро wikipedia.org) |
Dmytro_Crusoe |
| 324 |
11:04:06 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
NRRC |
Nuclear and Radiological Regulatory Commission (KSA) |
Boris54 |
| 325 |
11:02:05 |
eng-rus |
|
conclusively |
с уверенностью (e.g., "they could not conclusively say that it is her") |
Anglophile |
| 326 |
11:01:14 |
eng-rus |
nucl.pow. |
NRRC |
Комиссия по ядерному и радиологическому регулированию (КСА) |
Boris54 |
| 327 |
10:57:25 |
eng-rus |
|
pre-independence |
до обретения независимости (относящийся к периоду) |
Anglophile |
| 328 |
10:51:19 |
eng-rus |
|
reduce the potential |
снижать вероятность (напр., мародерства – for looting) |
Anglophile |
| 329 |
10:42:16 |
eng-ukr |
mil. |
blow-in-place |
підірвати боєприпас на місці знахідки (знищення на місці) |
Дмитрий_Сим |
| 330 |
10:37:31 |
eng-rus |
|
toppled |
поваленный (о дереве) |
Anglophile |
| 331 |
10:31:45 |
eng-rus |
|
definitive |
недвусмысленный |
Abysslooker |
| 332 |
10:31:08 |
eng-rus |
mater.sc. |
superhardness |
сверхтвёрдость |
MichaelBurov |
| 333 |
10:30:30 |
eng-rus |
|
down |
оборвать (напр., о линиях электропередачи: "Officials said thousands of buildings had been damaged, roofs destroyed and power lines downed due to the tornado".) |
Anglophile |
| 334 |
10:29:31 |
eng-rus |
|
definitively |
недвусмысленно |
Abysslooker |
| 335 |
10:20:08 |
eng-ukr |
mil. |
high order |
повна детонація (вибухової речовини) |
Дмитрий_Сим |
| 336 |
10:19:41 |
eng |
abbr. astronaut. |
TPS |
thermal protective system |
MichaelBurov |
| 337 |
10:19:14 |
eng-rus |
astronaut. |
thermal protective system |
система теплозащиты (TPS) |
MichaelBurov |
| 338 |
10:18:22 |
eng-rus |
astronaut. |
Uranus orbital probe |
Орбитальный аппарат и атмосферный зонд Урана (UOP) |
MichaelBurov |
| 339 |
10:14:46 |
eng |
abbr. astronaut. |
UOP |
Uranus orbital probe |
MichaelBurov |
| 340 |
10:12:55 |
rus-fre |
polit. |
тюрьма строгого режима |
prison de haute sécurité |
sophistt |
| 341 |
10:12:12 |
rus |
astronaut. |
аэрозахват |
аэродинамическое торможение |
MichaelBurov |
| 342 |
10:11:55 |
rus |
astronaut. |
аэродинамическое торможение |
аэрозахват |
MichaelBurov |
| 343 |
9:32:11 |
eng |
commun. |
EME communication |
Earth-Moon-Earth communication |
MichaelBurov |
| 344 |
9:08:11 |
eng-rus |
volcan. |
corona |
корона (Короны — это характерные кольцеобразные структуры с провалом в центре и расходящимися от него трещинами. Их диаметр может достигать сотен километров.) |
MichaelBurov |
| 345 |
8:59:05 |
eng-rus |
neurol. |
Ambient gyrus |
обводная извилина |
Pustelga |
| 346 |
8:49:52 |
rus-khm |
|
двигаться |
ឆ្ពោះ (по направлению к чему-либо) |
yohan_angstrem |
| 347 |
8:49:31 |
rus-khm |
|
приводить к бедственному положению |
បន្សោក |
yohan_angstrem |
| 348 |
8:48:56 |
rus-khm |
|
мятый |
ជ្រីវ |
yohan_angstrem |
| 349 |
8:48:13 |
rus-khm |
|
мятая щека |
ថ្ពាល់ជ្រួញជ្រីវ |
yohan_angstrem |
| 350 |
8:47:32 |
rus-khm |
|
мятый |
ជ្រួញ (об одежде) |
yohan_angstrem |
| 351 |
8:46:51 |
rus-khm |
|
доить корову |
រីតទឹកដោះគោ |
yohan_angstrem |
| 352 |
8:46:25 |
rus-khm |
|
расправлять |
រីត |
yohan_angstrem |
| 353 |
8:45:44 |
rus-khm |
|
торопиться работать |
រវីសរវៀសធ្វើការ |
yohan_angstrem |
| 354 |
8:45:14 |
rus-khm |
|
работать в спешке |
ធ្វើការរវីសរវៀស |
yohan_angstrem |
| 355 |
8:45:08 |
eng-rus |
missil. |
nuclear-electric rocket propulsion |
ядерная электроракетная тяга |
MichaelBurov |
| 356 |
8:43:14 |
eng |
abbr. missil. |
NEP |
nuclear-electric rocket propulsion |
MichaelBurov |
| 357 |
8:43:00 |
rus-khm |
|
в спешке |
រវីសរវៀស |
yohan_angstrem |
| 358 |
8:39:44 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
SPAR |
Space Power and Propulsion for Agility, Responsiveness, and Resilience (Michigan Univ.) |
MichaelBurov |
| 359 |
8:37:21 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
GA-EMS |
General Atomics Electromagnetic Systems (US) |
MichaelBurov |
| 360 |
8:34:52 |
eng-rus |
neurol. |
ballooned neurons |
баллонные нейроны (springer.com) |
Pustelga |
| 361 |
8:30:54 |
eng-rus |
|
what are we to make of this? |
как это понимать? (These creatures were bizarrely described as walking around the park collecting soil samples and occasionally projecting multi-colored beams from disc-like structures in their chests, and strangest of all they reportedly zapped a teenager who got to close with a tube-like weapon of some sort, which “dematerialized” the poor boy. Luckily the boy reappeared when the beings boarded their craft and left. What are we to make of this? (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 362 |
8:27:54 |
eng-rus |
cliche. |
it's hard to say |
трудно сказать (ответ на вопрос • Was this a UFO encounter or perhaps something more paranormal? It is hard to say. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 363 |
8:21:52 |
eng-rus |
disappr. |
what in the world is going on here? |
что за дела здесь творятся? |
ART Vancouver |
| 364 |
8:13:16 |
eng-rus |
|
expediting report |
отчет по контролю сроков |
emirates42 |
| 365 |
8:04:19 |
rus-fre |
|
купля-продажа по соглашению сторон |
vente de gré à gré |
ROGER YOUNG |
| 366 |
8:00:03 |
rus-khm |
|
спешить |
រវីសរវៀស |
yohan_angstrem |
| 367 |
7:58:24 |
rus-khm |
|
кукуруза, выбрасывающая султаны |
ពោតរាយស្នៀត |
yohan_angstrem |
| 368 |
7:57:43 |
rus-khm |
|
кукуруза, выбрасывающая султаны |
ពោតដាក់ស្នៀត |
yohan_angstrem |
| 369 |
7:56:25 |
rus-khm |
|
яростно сломать |
រាត់ |
yohan_angstrem |
| 370 |
7:55:47 |
rus-khm |
|
яростно |
រាត់ |
yohan_angstrem |
| 371 |
7:55:28 |
rus-khm |
|
разбрасывать |
រាត់រាន |
yohan_angstrem |
| 372 |
7:54:57 |
rus-khm |
|
разбрасывать |
រាត់រាយ |
yohan_angstrem |
| 373 |
7:54:13 |
rus-khm |
|
разбивать палкой |
វាយរាត់ |
yohan_angstrem |
| 374 |
7:53:38 |
rus-khm |
|
тянуть и разбивать вдребезги |
ទាញរាត់ផ្ដាច់ |
yohan_angstrem |
| 375 |
7:46:54 |
eng-rus |
idiom. |
brush up on one's ... language skills |
освежить свои знания ... языка (It then began to speak, telling the witness, although it was in an incomprehensible gibberish. The fact that the witness could not understand a word he was saying, the entity became visibly irritated that this human had never brushed up on his alien language skills. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 376 |
7:44:40 |
eng-rus |
idiom. |
brush up on |
освежить свои знания (this means "to refresh one's memory, renew one's skill" – обычно иностранного языка • "Want to brush up on a foreign language? With these materials, it's easy to maintain and sharpen your foreign-language skills.") |
ART Vancouver |
| 377 |
7:35:36 |
eng-rus |
|
brilliant illumination |
яркое освещение (All around was a brilliant illumination that seemed to come from the very ground itself. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 378 |
7:21:36 |
eng-rus |
idiom. |
make of this story what you will |
судите сами, правда это или выдумки |
ART Vancouver |
| 379 |
7:16:38 |
eng-rus |
|
twice the size of |
вдвое больше по размеру (They traveled “faster than the speed of light” according to the aliens, and soon they landed on the alien planet that was approximately twice the size of Earth and divided into three huge continents. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 380 |
7:09:01 |
eng-rus |
inf. |
came to |
пришёл в сознание (When he came to, he found himself onboard a strange craft, lying on a bed inside a room, into which an alien “Nordic” woman entered the room and telepathically communicated with him, telling him to join them on their journey. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 381 |
7:07:53 |
eng-rus |
|
come out of one's state of unconsciousness |
прийти в сознание ("When Ward came out of his state of unconsciousness, he managed to ask: "You believe me now, don't you?" (Nick Redfern)) |
ART Vancouver |
| 382 |
7:01:49 |
eng-rus |
idiom. |
like a streak |
в мгновение ока (At this point one of the nurses raced down the corridor and into a lavatory on the other side of the building and watched as the UFO rotated five times, then shot off "like a streak. (mysteriousuniverse.org))) |
ART Vancouver |
| 383 |
7:00:30 |
eng-rus |
idiom. |
in a mere flash |
в мгновение ока (The disk then rose up and zoomed up to the sky at incredible speed disappearing from sight in a mere flash, astounding Bodnya with its sheer speed. (mysteriousuniverse.org)) |
ART Vancouver |
| 384 |
6:48:27 |
eng-rus |
law, court |
charges were dropped |
обвинения были сняты (Обвинения были сняты в связи с истечением сроков давности. (из рус. источников) • In 2009, he was charged in Ontario with criminal negligence causing death after an accident that killed a Toronto bike courier. The charges were dropped after prosecutors concluded there was little chance of a conviction. vancouversun.com) |
ART Vancouver |
| 385 |
6:45:37 |
eng-rus |
disappr. |
at its worst |
в самом худшем виде (This is political patronage at its worst.) |
ART Vancouver |
| 386 |
6:41:59 |
eng-rus |
busin. |
submit written reports |
предоставлять письменные отчёты (It's not enough to simply call me once a well and tell me what you’re up to. You have to submit written reports.) |
ART Vancouver |
| 387 |
6:33:28 |
eng-rus |
account. |
reimburse for up to $... in expenses |
компенсировать расходы на сумму до (According to Bryant’s contract, the former Ontario attorney general and past CEO of Legal Aid B.C. is to provide the government with policy advice on how to improve services and supports in B.C.’s poorest neighbourhood. Bryant will be paid $150,000 over six months with the option for the government to extend his contract for an additional six months for a total of a year. His payment for that year would be $300,000. He will also be reimbursed for up to $25,000 in expenses per year. vancouversun.com) |
ART Vancouver |
| 388 |
6:25:50 |
eng-rus |
port.facil. |
container handling |
обработка контейнеров (Преимущества использования автопогрузчиков для обработки гружёных и пустых контейнеров на контейнерных терминалах. (из рус. источников) • Контейнерные терминалы — это логистический комплекс для обработки контейнеров. (из рус. источников) • The authority says Terminal 2 will boost container-handling capacity at the port by 30%, representing C$100bn in goods a year and adding C$3bn to the province of British Columbia’s GDP. globalconstructionreview.com) |
ART Vancouver |
| 389 |
6:14:46 |
eng-rus |
|
public benefit |
польза для общества (Sauder contended that these underground facilities are hidden because they are not intended for public benefit. Instead, they serve a select class of government and corporate elites who have effectively walled themselves off from the consequences of global instability. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 390 |
6:11:58 |
eng-rus |
intell. |
insider accounts |
показания лиц, имеющих доступ к закрытой информации (Beyond Washington, Sauder highlighted specific underground bases such as the one hidden in New Mexico's Manzano Mountains. Based on insider accounts, he described it not as vast, sprawling for miles beneath the surface and possibly still expanding. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 391 |
6:07:50 |
eng-rus |
|
insider |
свой (An online real estate media outlet last year referred to McCredie as a “disruptor.” It described him as “an insider with an outsider’s mentality.” (vancouversun.com) -- свой с психологией чужака) |
ART Vancouver |
| 392 |
5:49:54 |
eng-rus |
|
get underway |
начаться (*о трансляции в эфир пресс-конференции, о строительстве нового объекта, о крупных работах, об общественной инициативе и во многих других значениях • We'll bring you the press conference live as soon as it gets under way. – как только она начнётся • "The port authority is seeking someone to build a terminal on an artificial island." "Our ports need to significantly increase capacity and capabilities, so I hope this gets underway soon." (Reddit)) |
ART Vancouver |
| 393 |
5:36:22 |
eng-rus |
disappr. |
not really do a very good job of |
плохо делать что-л. (+ gerund • This article doesn't really do a very good job of explaining what's actually new in this technology. -- В статье плохо объясняется, что на самом деле нового в этой технологии.) |
ART Vancouver |
| 394 |
5:34:39 |
eng-rus |
disappr. |
not really do a very good job of |
не очень хорошо делать что-л. (+ gerund) |
ART Vancouver |
| 395 |
5:31:28 |
eng-rus |
seism.res. |
upfront design |
предварительная работа над проектом (Current projects under the existing building code are already contemplating using dampers because it can actually reduce the stresses in the building supports so you end up needing less structural material. More upfront design but you end up saving on construction. (Reddit)) |
ART Vancouver |
| 396 |
5:21:19 |
eng-rus |
seism.res. |
withstand a major earthquake |
выдержать сильное землетрясение (New technology created by University of British Columbia researchers could ensure the next generation of high-rise buildings in Vancouver are able to withstand major earthquakes. ctvnews.ca) |
ART Vancouver |
| 397 |
5:07:37 |
eng-rus |
pris.sl. |
get out |
выйти из тюрьмы (He will never get out of prison.) |
TranslationHelp |
| 398 |
4:58:13 |
eng-rus |
pris.sl. |
be down |
сидеть в тюрьме (I've been down for eight years.) |
TranslationHelp |
| 399 |
4:53:25 |
eng-rus |
|
you better not |
лучше не (Не делать чего-то • You better not say this.) |
TranslationHelp |
| 400 |
4:52:19 |
eng-rus |
|
you better not |
не вздумай |
TranslationHelp |
| 401 |
4:42:44 |
eng-rus |
|
made to a high standard |
выполненный на высоком уровне |
ART Vancouver |
| 402 |
4:38:00 |
eng-rus |
|
carefully crafted |
тщательно сфабрикованный (Filmmaker Jay Weidner joined guest host Rich Berra to share his insights into conspiracy theories surrounding films of the Apollo moon landing and the JFK assassination. While Weidner believes humanity did reach the moon multiple times, the footage and photographs we see of the Apollo moon landing are not genuine. He argued that what was presented to the public was a carefully crafted version by the government, possibly directed by Stanley Kubrick. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 403 |
4:37:23 |
eng-rus |
|
carefully crafted |
выполненный на высоком уровне |
ART Vancouver |
| 404 |
4:37:14 |
eng-rus |
|
carefully crafted |
искусно выполненный |
ART Vancouver |
| 405 |
4:29:20 |
eng-rus |
|
carry out to a high standard |
выполнить на высоком уровне (Root canal treatment has been carried out to a high standard. –выполнено на высоком уровне) |
ART Vancouver |
| 406 |
4:28:06 |
eng-rus |
|
sophisticated technology |
искусная технология (According to Sauder, these facilities are complex, multi-level cities outfitted with sophisticated technology and infrastructure. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 407 |
4:22:12 |
eng-rus |
|
highly complex |
высокой сложности (a highly complex mechanism • a highly complex task) |
ART Vancouver |
| 408 |
4:04:23 |
eng-rus |
|
advanced engineering |
передовые инженерные разработки (These underground cities and tunnel networks are said to span miles and extend thousands of feet underground, supported by advanced engineering and funded largely through public taxes and covert budgets. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 409 |
3:59:53 |
eng-rus |
|
beneath the Earth's surface |
под землёй (He asserted that vast, secret facilities have been built beneath the Earth's surface—some for military use, others possibly for sheltering elite figures in the event of catastrophic global events. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 410 |
3:44:10 |
eng-rus |
coll. |
suburban properties |
загородная недвижимость (В апреле клиенты сервиса заключили рекордные 5100 сделок по покупке загородной недвижимости без использования ипотеки. (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 411 |
3:43:29 |
eng-rus |
coll. |
suburban homes |
загородная недвижимость (В апреле клиенты сервиса заключили рекордные 5100 сделок по покупке загородной недвижимости без использования ипотеки. (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 412 |
3:20:25 |
eng-rus |
idiom. |
beat the heat |
пережить жару (How to beat the heat?) |
ART Vancouver |
| 413 |
3:20:17 |
eng-rus |
idiom. |
beat the heat |
справиться с жарой (How to beat the heat?) |
ART Vancouver |
| 414 |
3:18:15 |
eng-rus |
idiom. |
beat the heat |
освежиться (*в жару • Police were called to a California home where a bear was discovered taking a dip in the backyard pool to beat the summer heat. The Burbank Police Department posted a video to Facebook showing the bear lounging in a resident's backyard pool amid 92-degree heat. upi.com • How to beat the heat?) |
ART Vancouver |
| 415 |
1:45:57 |
eng-rus |
|
the singer won acclaim |
певец покорил самые престижные оперные театры в мире (Довольно сильный русский покорил требует не менее сильный глагол и по-английски. Более того, покорил ведь подразумевает, что такой певец завоевал-то расположение публики. В итоге, хорошие решения, на мой взгляд, были бы вот такие варианты: merriam-webster.com) |
Hans-Udo Kurr |
| 416 |
1:29:37 |
eng-rus |
|
garnered rave reviews |
покорить сцену (Довольно сильный русский покорил требует не менее сильный глагол и по-английски. Более того, "покорил" ведь подразумевает, что такой певец завоевал-то расположение публики. В итоге, хорошие решения, на мой взгляд, были бы высшеупомянутые варианты. merriam-webster.com) |
Hans-Udo Kurr |
| 417 |
1:27:11 |
eng-rus |
|
set fire to his life |
поджечь себя |
juribt |
| 418 |
1:24:48 |
eng-rus |
|
The singer has won acclaim |
покорить сцену (Довольно сильный русский покорил требует не менее сильный глагол и по-английски. Более того, "покорил" ведь подразумевает, что такой певец завоевал-то расположение публики. В итоге, хорошие решения, на мой взгляд, были бы высшеупомянутые варианты. merriam-webster.com) |
Hans-Udo Kurr |
| 419 |
1:22:09 |
eng |
org.crime. |
Global Initiative against Transnational Organized Crime |
GITOC |
MichaelBurov |
| 420 |
1:18:57 |
eng-rus |
org.crime. |
Global Initiative against Transnational Organized Crime |
Глобальная инициатива по борьбе с транснациональной организованной преступностью (GITOC; Switzerland) |
MichaelBurov |
| 421 |
0:16:41 |
eng-rus |
ichtyol. |
foxface rabbitfish |
лисица жёлтая (Siganus vulpinus • The foxface rabbitfish (Siganus vulpinus), also known as the foxface, black-face rabbit fish, badger fish or the common foxface is a species of marine ray-finned fish, a rabbitfish belonging to the family Siganidae. It is found in the Indian and Pacific Oceans. wikipedia.org) |
Alexander Oshis |
| 422 |
0:15:41 |
eng-rus |
ichtyol. |
foxface |
лисица жёлтая (The FoxFace (Siganus vulpinus) is an attractive fish that can add vibrancy and character to any aquarium. With its distinctive coloration and charming personality, this fish is a popular choice among aquarists. marineworldaquatics.co.uk, wikipedia.org • The foxface rabbitfish (Siganus vulpinus), also known as the foxface, black-face rabbit fish, badger fish or the common foxface is a species of marine ray-finned fish, a rabbitfish belonging to the family Siganidae. It is found in the Indian and Pacific Oceans.) |
Alexander Oshis |
| 423 |
0:09:01 |
eng-rus |
ichtyol. |
spine-cheeked clownfish |
мавританский клоун (Premnas biaculeatus masterfisch.co.uk) |
Alexander Oshis |
| 424 |
0:08:09 |
rus-ita |
textile |
гризайль |
grisaglia (stoffa pettinata di lana, di tonalità grigia
) |
Avenarius |
| 425 |
0:04:54 |
eng-rus |
anat. |
sigmoid notch |
сигмовидная вырезка лучевой кости (incisura ulnaris • The distal radioulnar articulation is formed by the distal sides of the radius and the ulna, the sigmoid notch and ulnar seat, respectively nih.gov) |
aboy |
| 426 |
0:03:46 |
rus-ita |
paint. |
гризайль |
grisaglia (используемая в живописи техника, при которой весь рисунок выполняется оттенками одного цвета
) |
Avenarius |